KORKUNUN USTALARI
EVE DÖNÜŞ
Of be, bunu yapmak zorunda mısın?
Araba benim, kapa çeneni de sürmene bak.
Orada biri var.
Onlardan biri.
- Sanmıyorum. - Onlardan biri!
Tanrı aşkına!
- İyi misin? - Kafamı çarp... Ah!
Tamam! Gitti işte, tamam.
Özür dilerim.
Onunla galiba daha önce tanışmıştım.
Neredeyiz?
Hay lanet! Sanırım, bir kaburgam kırıldı.
Topla kendini! Buradan gitmek zorundayız.
Kornaya bas, belki bizi bırakırlar.
David?
David, lanet olsun. Bagajı aç!
Lanet olsun!
Orada yarı otomatik bir tane var.
Ne anlamı var, Jane?
Anlamı şu: Vazgeçmiyoruz.
Bir avuç topala karşı vazgeçmiyoruz.
İğrenç,...
...her yanında kurtçuklar dolaşan,...
...çürümüş...
...zombi muhaliflere karşı vazgeçmiyoruz!
Gelin bakalım!
- Gelsenize korkaklar! - Ne yapacağız?
Lanet olası kamyonlarını alıp buradan tüyeceğiz!
Alsana o silahı, ödlek herif!
Püf noktası şu: Aşağıya doğru nişan alıp, bacaklarını koparmak.
Onları öldüremiyorsan, onları yavaşlatırsın!
Oh, kalksana ayağa zavallıcık!
Gelin haydi!
Üzgünüm, Jane.
Gerçekten üzgünüm.
Kim takar? Kes sesini de ateş et!
Benim hatam.
Tüm bunlar.
Hepsi benim hatam.
Meryem Ana aşkına...
Üzgünüm, Jane.
Ağzımı hiç açmamalıydım.
Tüm dünyanın, cehenneme doğru sürüklendiği geceyi hatırlıyorum.
4 HAFTA ÖNCE
Jane ile ilk tanıştığım geceydi.
Yeniden, Marty Clark ile canlı yayındasınız.
Özel konuğumuz, anayasa uzmanı Jane Cleaver yanımızda.
Yeni kitabı "Hükümeti Devirme", Radikal Solun Kablolu Yayını Ele Geçirmesi.
Ve yakın arkadaşım, David Murch. Kendisi, Başkan için çalışmış...
...eski bir demeç yazarı ve kampanyada çalışan bir danışman. Hoşgeldin David.
Üç hafta sonraki seçim yaklaşırken, Başkan tam anlamıyla kampanyasına odaklandı.
Bu hafta içinde, Boulder'da birkaç protestocu tutuklandı.
Ceketlerini çıkartıp, içlerindeki "Savaş Karşıtı" tişörtleri sergilediler.
David, bu gibi olaylardan birkaç tane yaşandı.
Protestocular, konuşma haklarının olduğunu söylediler.
Başkan'ın, bu olayları bastırmak için bir girişimi var mı?
Bak Marty, Başkan'ın kendi davasını herhangi bir engelle karşılaşmadan...
...halkın önüne taşımak gibi bir vatandaşlık hakkı mevcut.
Ama senin soruna cevap verecek olursam; hayır, böyle bir girişimi yok.
Gizli Servis, Başkan'ı korumak için bulunuyor.
Herhangi bir tehlike ânında tetikte olacaklardır.
Jane sandalyesinden fırlayacakmış gibi duruyor!
Marty, yapmayın. Bu protestoculara bakacak olursanız,...
...memeleri olan erkeklerle, koltuk altları kıllı kadınları görürsünüz.
Çirkinler, aptallar, bu ülke için nefretten başka bir şeyleri yok.
Ve televizyona çıkmak için tek şanslarının, Başkan'a çamur atmak olduğunu biliyorlar.
- Jane! - Sen de, Marty. Sen de onlarla işbirliği yapıyorsun.
Bu itici tipleri televizyona çıkarıyorsun, ki tek istedikleri de bu zaten.
Teşekkürler, görev tamamlandı.
Altoona, Pennsylvania'ya bağlanıyoruz. Bayan Janet Hofstadter hattımızda.
Merhabalar, Bayan Hofstadter.
Şehit annesi olarak bilinen insanlardan birisiniz.
Bu doğru, Marty.
Ve oğlunuz, Onbaşı Gordon Hofstadter çarpışma sırasında öldürülmüş.
Bu sene, 8 Temmuz'da.
Ve Başkan'ı kızdırdığınız için, Gizli Servis tarafından gözaltına alınmışsınız.
Ona tam olarak ne söylediniz?
Ayağa kalktım ve ona, oğlumun neden öldüğünü sordum?
"Oğlum neden öldü?"
Sorumu yanıtlamadı.
Ben de bir daha sordum.
Ve bir daha.
Sonra kollarımdan tutup beni oradan götürdüler.
Bunu Başkan'a neden söylediniz?
Çünkü başka kimse sormayacaktı.
Bize, Amerika'ya karşı bir tehdit olduğu söylendi.
Ama kitle imha silahları orada yoktu.
Nükleer program orada yoktu. Tehdit orada yoktu.
Ve Başkan karşımıza çıkmış, yanında onu destekleyenler ve sallabaşlarıyla...
...savaş hakkında mutlu mesut konuşuyordu.
Buna hakkım var, Bay Clark.
Bunu ona sorma hakkım var.
Oğlum neden öldü?
Teşekkürler. David, bu konuda ne söyleyeceksin?
İlk olarak; Bayan Hofstadter, kaybınız için taziyelerimi sunuyorum.
Bir ağabeyim vardı. Vietnam'da hayatını yitirmişti.
Ve inanın bana, eğer tek bir dileğim olsaydı...
Tek bir dileğim olsaydı...
...oğlunuzun...
...geri dönmesini dilerdim.
Çünkü biliyorum ki; hepimize bu savaşın...
...ne kadar önemli olduğunu anlatırdı.
Hepimiz için, tüm Amerikalılar'ın güvenliği için önemli bir savaş olduğunu...
...ve ülkesine hizmet etmekten ne kadar gurur duyduğunu söylerdi.
Açıkçası beyefendi, benim oğlumu o kadar iyi tanımıyorsunuz--
Teşekkürler, Bayan Hofstadter. Çok teşekkürler.
Kısa bir aradan sonra burada olacağız.
Teşekkürler.
Getir bakalım. Bunun önceden planlanmadığına beni inandıramazsın.
Planlı değildi.
Haydi oradan! Senden bahsedildiğini hep duymuştum.
D.C.'deki en zeki adam sen olmalısın.
Ama D.C.'nin en zeki adamı eline yüzüne bulaştırdı, tamam mı?
Ben... bir an için tıkandım. Hem de canlı yayında.
Daha önce hiç başıma gelmemişti.
Süperdi. Sanki, ağlayacak gibiydin.
O kadar...
...içtendin ki.
Olay da bu işte. Senin bir güvenilirliğin var.
Seninle aynı sularda yüzüyoruz...
...ama insanlar bana sanki bir oyuncakmışım gibi davranıyorlar.
Söylediklerine inanıyor musun?
Evet! Yani, bilirsin...
Onlar sadece kelime. Bu bir oyun.
- Kazanmak için gerekenleri söyleyeceksin. - Belki, senin hatan da budur.
Peki. Demek, sen dediklerine inanıyorsun.
Geri dönen askerin, "Beni öldürttüğünüz için teşekkürler" diyeceğine mi inanıyorsun?
Hayır, buna inanmıyorum.
Peki. Sana birkaç hile öğretebilirim.
Şu garson sana sürekli göz kırpıyor.
Onunla galiba daha önce tanışmıştım. Ne diyordun?
İşte, bir tanesi.
Seyircinin, senin düşündüğünü görmesini istersin.
Sana bir soru sorulur. Ne diyeceğini çoktan bilirsin,...
...saçmasapan bir konudur, ama...
...düşünürsün, biraz evelersin ve sonra...
Evet...
...Marty...
...bu...
...gerçekten de çok ilginç, dersin.
Düşünüyorum.
Tamam, bana bir soru sor.
Tamam. Jane, söylesene...
...bu gece ne renk iç çamaşırı giyiyorsun?
Şey, Marty...
...iç çamaşırı giymiyorum ben.
Gördün mü, eğlenceli biriyimdir. Çok eğlenceliyimdir.
Bu şehirdeki erkekler, aynı tırsak karılar gibiler. Hepsi benden korkar.
Neden peki?
Belki, senden hoşlanmadıkları içindir.
Hayır, ciddiyim.
Belki de yüksek zekalı olduğundan.
Bu konuda yapabileceğim fazla bir şey yok.
Senden hoşlandım.
Seninle tanışalı bir saati geçti ve adımla ilgili tek bir espri bile yapmadın.
Bu hödüklerden sadece böyle espriler duyarım.
Keser Cleaver, June Cleaver, Siker Cleaver.
Çok kaba olurdu. Seninle daha yeni tanıştık.
Bunu düzeltebiliriz.
Çabucak.
Aklında ne var?
Şey, Marty...
Affedersin tatlım, bunu açmalıyım.
Hayır!
Başkan arıyor. Başkan'ın zil sesi bu.
Tanrım! Dinleyebilir miyim?
Murch.
David? Kötü bir zamanda mı aradım?
Hayır, hayır. Hiç de değil.
Başkan değil, Kurt Rand arıyor.
İkisi de aynı şey.
David...
Üzgünüm, Kurt. Burada... Ah! Biriyle birlikteyim de.
Jane Cleaver mı yoksa?
Hayır.
Eğer oysa, selamımı söyle.
Hey, Marty Clark'ta seni izledik. Başkan da izlemiş.
Orada ne olduğunu anlamadım, Kurt. Beynim durur gibi oldu.
Hayır, çok beğenmiş. Çok dokunaklı bulmuş.
Dokunaklı mı?
Evet. Bu yüzden arıyorum.
Senin o dileğin, askerin geri dönmesini istemen falan, süperdi oğlum!
Konuşmasında bunu kullanmak istiyor.
Yapma ya, buyurun alın.
Ama şöyle bir şey var:
Sana bunu o söyledi. Sen de Clark'ın programında bunu tekrar ettin. Tamam mı?
Elbette. Hepimiz gayet iyi biliyoruz ki...
Bir şey mi oldu?
Hayır. Hayır, her şey yolunda.
İyi iş çıkardın. Jane'e selam söylediğimi ilet, olur mu?
Görüşürüz, Kurt!
Görüşürüz, Jane!
Sana öyle çığlık attıracağım ki...
İktidar en kuvvetli afrodizyaktır.
Bunu Henry Kissinger söylemiş.
Ve D.C.'de her nefesin bile bir bedeli vardır.
"Bu yüzden, Amerika 1 numara!"
Herif çok iyi be. Ona tapıyorlar.
Niye, ne özelliği var ki?
Bu bir yetenek. Aptal değil. Aptal insanları...
...kendisi kadar akıllı olduklarına inandırıyor.
İşte, galiba söyleyecek.
"Her gün o sayıları gördüğümde canım yanıyor."
"Siz görmeden benim önüme geliyorlar. Ekibime her zaman diyorum ki:
Eğer tek bir dileğim olsaydı, kocaman bir tek dilek...
...o cesur ve genç Amerikalıları geri getirirdim."
"Çünkü geri dönecek olsalar, sanıyorum ne diyeceklerini biliyorum."
Bu konuda yanılıyordu. Hem de çok.
İlk olay, savaş yerinden hava üssüne gelen...
...ve yeni bir tabut kafilesini taşıyan olağan bir gece uçuşundan...
...48 saat geçmeden görüldü.
Anlaşıldı.
Bazı siviller fotoğraf çekiyorlarmış.
Yine mi gazeteciler?
Bilmiyorum.
Bize verilen emir, fotoğraf makinelerini toplamamız.
Dinliyorum.
Hangarın arkasına doğru koşan birini gördüm.
İçeri girmiş olabilir.
Bayım?
Birleşik Devletler'e ait askeri bir bölgeye izinsiz girmiş bulunmaktasınız.
Kendinizi tanıtmanızı öneriyorum, Bayım.
Bayım?
Burada fotoğraf çekmek yasak.
Fotoğraf çekilmesine izin vermek, Birleşik Devletler politikasına aykırı...
Dur!
N'oluyor be?
Durun! Kımıldamayın! Dursanıza! Lütfen, durun...
Hayatta olduğunuzu biliyorum, tıbbi yardım getireceğiz. Lütfen, durun ama artık!
Siktir!
Kımıldama!
Rahat, asker.
Peggy Peppers'ın kızı bizi Yaralı Geyik'e götürdü.
Orada hiç yemiş miydin?
Oradaki eklere bayılıyorum.
Affedersin Anne, bunu açmak zorundayım.
Murch.
Ne?
Elbette! Canlı yayında bana "pislik" dedikten sonra programa çıkmaya can atıyorum.
Sonra arasam olur mu? Annem yanımda da.
...o kamyon kazasından sonra asla bir türlü iyileşmedi.
Yavaşlasana!
O kadar hızlı sürüyorsun ki.
Affedersin, Anne.
Murch.
Ne?
Kov gitsin! Bunu yapman için benim söylemem gerekmiyor!
Seni sonra arasam olur mu? Annem yanımda da.
Petty Rennehan'in oğlu geçen gece annesini görmek için gelmiş.
Pencerenin dışında ayakta dikilmiş. Ay ışığında beklediğini söyledi annesi.
O da verandaya çıkmış.
Annesine hoşçakal demek için gelmiş sadece.
Petty Rennehan?
Onun oğlu savaşta ölenlerden değil miydi?
Evet, ölmüştü.
Bana bunu anlattığında, ben de bunu çok tuhaf buldum.
İlaçlarını almayı falan mı unutmuş?
Bilemeyeceğim, bir tanem.
Belki de ben yanlış anlamışımdır.
Çikolatayı severdi.
Birkaç sincabı çok memnun edeceksin.
Açsana. Cevap versen olur.
Hayır. Arayan yalnızca... ara sıra görüştüğüm bir hanım.
Ben tanıyor muyum?
Aslına bakarsan, Jane Cleaver.
Televizyondaki mi?
Dikkatli oluver, canım.
Bizim eskiden kaltak dediğimiz kadınlardan o.
Anne, burada bekle.
Hey, birader!
Hey, birader ne yapıyorsun sen be?
Anne, arabaya gir! Kapını kilitle!
Neler oldu?
Bu adamlar, onlar sanki--
Bak, Anne! Onların ne olduğunu bilmi...
Onların kim olduklarını bilmiyorum, ama artık güvendeyiz, rahatlayabilirsin.
- Murch. - David, ufak bir sorunumuz var.
Sana ne olduğunu söylersem, delirdiğimi falan sanabilirsin.
Deme be! Bir anlat bakalım.
Hepsi gazilerden mi?
Daha kesin konuşacak olursam, şu anki savaşta çarpışmış gaziler.
- Askerin geri dönmesiyle ilgili olan şu konuşman var ya? - Evet?
O konuşman bu aralar pek revaçta değil.
Umarım, yemeğini az önce yememişsindir.
Tanrım!
Söylemiştim.
David, Kıdemli Er Bobby Earl Beeler ile tanış.
"Merhaba" desene tıfıl.
Doğru ya, "Merhaba" diyemezsin. Ses tellerin yok.
Eğer becerebilirsen, el de sallayabilirsin.
Ona muazzam bir özen göstermemize rağmen Er Beeler ameliyat masasında öldü.
Bunlardan... Bu vakalardan kaç tane var?
İki düzine kadar, bizim bildiğimiz tabii.
Ortalıkta söylentiler var, ama gazeteler yazmaya çekiniyorlar.
Çünkü durum epey korkunç.
Sokakta kol geziyorlar, Kurt! Bunu hasıraltı edemeyiz.
Bir ve iki günümüz var daha.
Ondan sonra bize çok sağlam bir yalan gerekecek.
Olan ne peki?
Ölü askerler nasıl olur da ayaklanır--
Bilmiyoruz kardeşim, bu yüzden buradaki laboratuarı kurduk.
Olay şu ki; öldürülmüyorlar.
Tanrı şahidimiz, bunu denedik.
Al, denemek ister misin?
Hayır, sağol.
Onları vuruyorsun, gelmeye devam ediyorlar.
Parçalara ayırıyorsun, bu sefer de parçaları geliyor.
Bacağını kestik, sonra ne oldu?
Herifin bacağı, doktoru tam kıçından tekmeledi.
Erken konuşmayayım ama, doğaüstü olduğunu düşünüyorum.
Hissediyor, Kurt. Gördün mü? Acıyı hissediyor.
Bize ne yahu. Gönüllü olmuş zaten.
Kaale alınacak türden, değil mi?
Öldürülemeyen askerler.
Yara alıyorlar ama ilerlemeyi kesmiyorlar.
Takviye birimlerimizin sayısı yerlerde sürünüyor.
Aynı ölü piyadelerimizi savaş alanına hep sürebilsek...
...dualarımız kabul olmuş gibi olur.
Kurt, sence neden geri geliyorlar?
Sence ne istiyorlar?
Maluliyet tazminatı olabilir.
Bir gün sonra, hikaye duyulduğunda ne istediklerini anlamıştık.
Ve tesadüfi bir şekilde, onları nasıl öldüreceğimizi de bulmuştuk.
Affedersiniz, Bayım.
Robert?
Robert Bompton?
Niye buradasın?
Ne istiyorsun, Robert?
Oy vermek mi istiyorsun?
Kimliğin yanında mı?
Açıklamaları ister misin? Delikli kartı nasıl kullanacağını biliyor musun?
Şuraya gidebilirsin o hâlde.
Seni gördüğüme sevindim, Robert.
- Nerede? - Şurada.
Oy kullanıyor.
Ölmüş. Bu sefer sahiden.
Bir mucize, Marty. Katıksız bir mucizeden başka bir şey değil.
Tanrı'nın eli bu. Yukarıdan uzandı ve ulusumuza,...
...kutsal başkanımıza, cesur savaşçılarımıza ve yaslı ailelerine dokundu.
Dirilmenin ve hayatın kendisi. Amen.
San Francisco'daki olaya ilaveten, elimize geçen tasdik edilmiş raporlarda...
...Boston'da, Detroit'te, Florida'da ve...
...burada D.C.'de bazı dirilen askerler olduğu yazılı. Jane?
Marty, dandik bir dine inananları kızdırmak değil niyetim...
...ama şimdi ben kökten dinci biri olsaydım, bunu bir işaret olarak sayardım.
Yani, resmen şöyle deniyor: "Bizim tanrımız sizinkini yener."
Bütün olanları, ilahi adaletin bir işareti olarak mı görüyorsun yani?
Eminim, ateist liberal dostlarımız bunu başka şekilde dile getirirler...
...ama birkaç hafta önce, Başkan'ın ne dediğini hatırlayacak olursanız...
Şehit olan askerlerimizin geri dönüp bir amaç uğruna olan ölümleri hakkındaki...
...hislerini anlatmalarını dilemişti.
Şu anda yaşananlar aynen bunu göstermekte.
Ölüm bile özgürlüğün sınırlarını çizemez.
Kendimi bilmesem, bu Murch'ün lafı derdim.
Başka bir konuya gelecek olursak: San Francisco'da bir deniz piyadesi,...
...Çavuş Robert Bompton'ın oy verme merkezine gittiğini...
...ve Başkan'a oy attığını gösteren raporlar bulunmakta!
Jane, bu yasal mı?
Evet, Marty... yasalar eyaletlere göre farklılık gösterir.
Sorulacak iki soru var. Birincisi: Askerler resmen ölüler mü?
Zombi ile ölü aynı anlamda mıdır?
İkincisi: Bu adam vatanı için şehit olmuş bir kahraman.
Oy verme hakkı olmadığını kim söyleyebilir?
David, bu kıza neler yapmışsın böyle!
Olağanüstü gidiyor.
Konuşmayla ilgili birkaç püf nokta söylemiştim.
Ne diyorsun, Kathy? Sence bu hatunu Saray'a getirelim mi?
Ufak ufak başlarız. Senatoda falan mesela.
Tanrım! Onu bir tartışma içinde düşünsene.
Bir de onun sözlerini kullandığını düşün.
Ya bacakları ve deri mini eteği?
Sen de çok umursarsın ya...
Başkan'dan konuşmak istiyorsan Marty, zaten Chicago'da baştan beri ölüler oy kullanıyor.
- Beyler, bence bir canavar yarattık. - Yüzün gülsün, kötü çocuk. İyi iş çıkardın.
Neye bulaştığımızı bilmiyoruz Kurt. Bu iş dönüp bizi arkamızdan sokabilir.
Ve döndü. Ve soktu.
Derdi ne bunun?
Ölüler oy vermek istiyordu ama bize değil.
Bugün, şu şeylerden birini gördüm.
Şehir merkezinde bir yerde otururken cama baktım ve "Tanrım, orada" oldum birden.
Üniformalı erkekleri severim tamam, ama biraz da derisi olsun değil mi?
Beni tanıyordu, sanırım.
Murch.
Ne?
Reklamdan sonra benim konuşmam vardı.
Şimdi olmaz. Şimdi olmaz. Biri konuşuyor.
Hiç savaşta bulundunuz mu, efendim?
İnsanları öldürülürken izlediniz mi?
Hayır. Hayır, benim sağlık soru...
İnsanları öldürülürken izledim ben, efendim.
Bir yalan uğruna.
Kadınlar ve çocuklar öldürüldü. Bir yalan uğruna.
Arkadaşlarımı öldürülürken izledim. Bir yalan uğruna.
Ben bir yalan uğruna öldürüldüm.
Ne istiyorsunuz, Çavuş?
Tek bir şey istiyoruz: Oy vermek.
Bu rezil savaşı durduracak kim varsa, ona oy vereceğiz.
Aşağılık herif!
Şayet, Cehennem'in kapakları açılmış, bu iblisleri, gulyabanileri,...
...üzerimize doğru gelen şeytanın bu tohumlarını salıverdiyse...
...son çok yakınımızda demektir!
Bu felaketin gelmesini sağlayan günahlarımız ve ahlaksızlıklarımız için...
...Tanrı'dan merhamet dilenmeli ve ona yalvarmalıyız!
Baltimore'dan gelen bazı görüntüler var. Ancak, bildiğiniz gibi...
...hükümet bugün yaptığı açıklamada, testleri devam eden tüm zombi askerlerin...
...toplum sağlığı için bir tehdit olduğunu belirtti.
Sen söyle Jane, bu ölü askerlerin hakları var mı?
Ve bu haklar ihlal mi ediliyor?
İşin gerçeği Marty, bu yaratıklar incelendi ve hiçbirinde beyinsel hareket görülmedi.
Zeka seviyeleri bir liberalinkine eşit düzeyde.
Oy vermelerine izin var mı?
Hep dediğim gibi, kanunlara uyacaksın.
Kanunlar der ki; ölmüş oy verenler oy tüzüğünden mütemadiyen temizlenmelidir.
Ama geçen hafta sen dedin ki--
Üstüne üstlük Marty, bu şeyler dönek.
Ülkelerine, hükümetlerine ve silah arkadaşlarına ihanet ediyorlar.
Ve düşmanlarına yataklık ediyorlar!
Dediğim gibi, beyin işlevleri sıfır.
Belki, bunlardan sorumlu tutulamazlar. Belki de cehenneme gitmezler.
Gidecekler. Gitmeliler!
Çözüm ne peki?
Canavarlar, hainler. Her ikisi için de tek çözüm vardır: Ayaklanma.
Meşaleler! Tırpanlar!
Bu savaşın yüzü her zaman için çirkindi.
Her zaman halktan bunu saklamıştık.
Ama artık aramızdaydılar.
Bu ölü genç adamlar, bu canavarlar. Tek istedikleri, onlara bakıp...
...yaptıklarımızı kabullenmemiz.
Evlat!
Bu yağmurda dışarıda olmamalısın.
Bu seni biraz ısıtır.
Bir şey yemek ister misin? Biraz kahvemiz olacaktı.
Senin ne olduğunu...
Şunu bilmeni istiyoruz: Birileri size minnettar.
Bir oğlumuz var, Jim.
O da savaşta.
Şikayet etmiyoruz.
Görevini yaptığını biliyoruz.
Ama her gece, eve dönmesi için dua ediyoruz.
Tek parça ve...
Bu, onun köpeği Bula.
Sorun yok. Tamam.
Senin adın ne, evlat?
Michael.
Güzel bir isim.
Michael? Ben Irene. Irene Baker.
Buralardan mısın, Michael?
Niye hiçbir şey yapmıyorlar be?
Beyin falan yesinler, birinin boğazına yapışsınlar. Ne olursa artık!
En azından, onları toplamak için bahanemiz olur!
Onları topluyoruz zaten, Kurt.
Birini yakalıyorsun, diğeri ortaya çıkıyor!
Bu kadarına yetecek insan gücümüz yok. Tüm savunma birimleri deniz aşırı ülkelerde!
Bu arada, seçime 5 gün var ve bizim oylar uçurumun kenarında geziyor.
Niye biliyor musun?
Çünkü her alışveriş merkezinde, her durakta...
...zavallı gözlerle insanlara bakan bu kahrolası zombilerden var!
Sağlam bir etki bırakıyorlar.
Onları niye görmezden gelmiyoruz?
Ne?
Onlara normal gaziler gibi davranalım.
"Evine hoşgeldin."
"Bizim kahraman çocuğumuz."
Ne istiyorlarsa yapsınlar.
Bırakalım etrafta gezinsinler, oy versinler.
Şimdi neci oldun? Zombi hakları savunucusu mu?
Niye olmasın? Kaç tane var ki?
Birkaç yüz tane mi?
Yakın zamanda azami sayıya ulaşılır.
Pek öyle sayılmaz.
Kayıtlarını kasten tutmadığımız bayağı bir zayi var.
Öyle olsa bile, birkaç yüz oy ulusal bir seçimin rotasını değiştirmez.
Florida!
Söylemedim farz edin.
Onların oyları değil esas sorun. Canlı insanları da etkiliyorlar.
Bana şunu anlatın: Askeri oylar hep bizden yana olmuştur.
Nasıl oluyor da, ölü tek bir asker bizim tarafımızı tutmaz?
Eğer inandıkları amaç için ölmüş olsalar...
...huzur içinde yatıyor olurlardı.
Geri gelmek için sebepleri olmazdı.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü, bunları ben başlattım.
Hatırlasana.
"Tek bir dileğim olsaydı..."
O dileği geri almanı dilerdim.
Eğer bu doğruysa...
...ölü askerlerin çoğunluğu savaşı destekliyor.
Geri gelmediler.
Bunu yedirmek zor olur, Kurt.
"Ölü olarak kalarak başkanımızı destekleyen şu askerlere bakın."
Bana bir fikir verin!
Üçümüz bir savaşı pazarladık, kahrolası!
Temeline kadar osuruktan şeylerle kurulmuş bir savaşı pazarladık!
Bu oyundaki en iyiler biziz!
Bu bir oyun değil ama, Kurt!
Sence niye bunlar oluyor?
Temeline kadar osuruktan şeylerle kurulmuş bir savaşı pazarladığımız için!
O zavallı piçler de bunun uğruna öldüler!
Kusura bakma ama, bu odada yenilgiyi kabul eden söylemlere yer yoktur!
Nereye gidiyorsun?
Sarhoş olup, hayatıma acıyacağım.
Sonrasında deliksiz 8 saat uyuyacağım.
Sen de bu sırada, temeline kadar osuruktan şeyler uğruna...
...şehit olmaktan gurur duyan bir asker bulursun artık!
Dur orada!
Beni kızdıramadın. Ama sen bir dahiymişsin.
Hangisi?
Buluruz. Kayıtlarını tutuyoruz.
Neşelensene şeker çocuk, nihayet dileğin yerine gelecek.
Bu iş olmaz, Kurt.
Bu olanlar için Janet Hofstadter'ı suçluyorum.
Televizyona çıkıyor, ortalığı karıştırıyor, seni ağlatıyor.
Şimdi, elimize düştü ama.
İşte, bu gelen de onun oğlu. Onbaşı Gordon Hofstadter.
Böyle simgesel bir değer nasıl gider?
Marty Clark Show'a katılmaya ne dersin?
Konuşabiliyor musunuz, Onbaşı?
Neden konuşmadığınızı sorabilir miyim o hâlde?
Acıyor.
Önceden hazırlanmış bir demeç var. Daha kolay olacaksa, programda...
...biz bunları okuruz, siz de kafanızı "Evet" anlamında sallarsınız.
Okumak ister misiniz?
Demek, savaşı desteklemiyorsun.
Başkan'ı da desteklemiyorsun.
Bunu istemek çok fazla olurdu zaten.
Savaşa niye gittin, Onbaşı?
Vatanını, aileni korumak için.
Sevdiklerini korumak için, değil mi?
Bunlar çok soylu gerekçeler.
Annesinin numarası neydi?
Hızlı aramada 1'de.
Rand konuşuyor. Bana Bayan Hofstadter'ı verir misiniz?
Annen seninle biraz konuşmak istiyor, Gordon.
Gordon canım, sen misin?
Evet, Anne.
Seni seviyorum, canım.
Seninle konuşmak için çok az sürem olduğunu söylediler.
İmzalamanı istedikleri bir kağıt varmış.
İmzalaman en hayırlısı olabilir, canım.
Ama bunu kendi iradenle yapmalısın. Onlar...
İmzalaman en hayırlısı olabilir, Gordon.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.
Seninle gurur duyuyorum, canım.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Anne.
Ben...
Annen sana iyi nasihatler verdi mi, Gordon?
Bayan Hofstadter'ı rahat bırakabilirsiniz.
Daha fazla rahatsız edilsin istemiyorum, anlaşıldı mı?
Hayır, ben David Murch. Bay Rand...
Bay Rand şu anda telefona gelemez.
Anlamıyorum. Neden ben?
Neden tüm bunların merkezinde ben varım?
Kurt için çok üzüldüm.
Kahroldum.
Kathy onun görevine geçecek sanırım.
Evet, herhalde.
Kathy'ninkine kim geçer peki?
Niye soruyorsun?
David, olayların içinde olmak istiyorum.
Gerçek güç istiyorum, seninki gibi.
Senden çok şey öğreniyorum. Bunlar bana bile inanılmaz geliyor.
Jane, sen esprili ve fotojenik birisin.
Kamera önünde çok daha faydalı olursun.
Her zaman 35 yaşında olmayacağım.
Sen 41 yaşındasın.
David, senin himayende olmak istiyorum.
Beni yetiştirmeni istiyorum.
Ölü derini öpmemi ister misin?
Hayır.
Bir sorun mu var?
Kurt Rand benim ağabeyim gibiydi.
Bugün, onun ölümünü izledim.
Onun ölümünü... izledim.
Daha önce... kimsenin...
Tanrı aşkına, nedir derdin?
Sanki, tüm bunların cevabı tam gözümün önünde duruyormuş da...
...ben onu göremiyor, onu bulamıyormuşum gibi geliyor.
Pek tabii, fazla beklemem gerekmedi...
...cevabın beni bulmasından önce.
Resmen ölmüş bu askerleri toplama kamplarına kapatarak...
...onların vatanseverliklerini sorgulamış olmuyor musunuz, David?
Böylece onları, tehdit olarak görmüş olmuyor musunuz?
Tabii ki hayır, Marty. Resmen ölmüş bu askerler, tıbbi olarak karantinadalar.
Memnuniyetle söylerim ki, onlar temiz.
Kağıt işlerini tamamlayıp Pazartesi'ne onları serbest bırakabilmeyi umuyoruz.
Salı oy verebilirler o zaman?
Bu yönetimdeki hiç kimse, bu cesur insanların oy verme haklarını sınayamaz.
İmalı göndermene de biraz alındım, Marty.
Ağabeyim Vietnam'da hayatını vermişti.
Öne sürülen iddiaları reddediyorsun yani?
İddialar?
Bugün, internetteki tüm bağımsız sitelerde; misal liberumarbitrium.com isimli...
...sıradan bir 'blog' sitesinde; askerleri "affına sığınarak" sömüren...
...iktidar sözcüsü David Murch'e bir soru vardı.
Madem ağabeyi Vietnam'da öldü, adı neden Anma Duvarı'nda yok?
Bu çok saçma.
Neden peki, David?
Onu hiç arayıp bulmadım...
Kırk binin üzerinde isim var...
Marty, bu... Bu çok ucuz bir numara!
Hazımsanamaz bir söz bu!
Şu anda ekrana gelen sitede yayınlanmakta olan belgelere göre...
...Onbaşı Philip Murch şerefiyle ordudan çıkarılmış...
...Mart 1971'de kendi evi Maryland'e gemiyle gönderilmiş.
Buradakiler dostların, David.
İşte sana cevap hakkı.
Peki. Ara vermeden önce, Başkan Danışmanı Kurt Rand'in ailesine...
...bir kez daha başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz.
Şiddetli bir kalp krizi sonucunda 52 yaşında aramızdan ayrıldı.
Senin için en iyisi olacağını düşünmüştük, canım.
Philip eve döndüğünde...
...farklılaşmıştı.
Uyuşturucu alıp almadığını bilmiyorum, ama eski Philip değildi.
Annem "Paketleri eve getirsin" diyor.
Bücür, insanları böyle korkutamazsın.
Tamam.
Sen de el vereceksin, tamam mı bücür?
Philip'i asla incitmek istemezdin.
Ona tapıyordun, David.
Bilmene imkân yoktu.
Dur! Dost musun, düşman mı?
Bücür, hiç komik değil. Silahı indir, tamam mı?
- Dost musun, düşman mı? - Silahı indir.
- Dost musun, düşman mı? - Bu bir oyun değil, bırak onu!
Ölmedin. Ayağa kalk, kalksana!
Göreceksin, Anne. Bir dilek tutacağım. Onun geri gelip iyi olmasını dileyeceğim.
O da sana oyun oynadığımızı anlatacak.
Biliyorum, bebeğim.
O geri gelip iyi olana kadar her gün bunu dileyeceğim.
Sen iyi bir çocuksun, David.
Sadece bir oyundu... Sadece bir oyun.
Şayet bunun hakkında konuşmazsak, unutursun diye düşündük.
Sonunda sen de unuttun.
Oğlum?
Evet.
Sence Philip geri dönmüş olabilir mi?
Patty Rennehan'ın oğlu döndü.
Onu bir kez daha görmeyi isterdim.
Şeyden önce...
Bilmiyorum, Anne. Bilmiyorum.
Sahiden unutmuştum.
Esasında, başkalarının hayatıyla oyun oynanmayacağını unutmuştum.
Şimdi, vicdanımın üzerinde binden fazla Philip oturmaktaydı.
Ama onlar oy verdiler.
Bunu gördüm.
Başkan'a gittim ve hayatımın sunumunu yaptım.
Ve seçim günü, çok şükür oy verdiler.
Ve kendilerini ifade edip seslerini duyurduklarında...
...nihayet huzura kavuşabildiler.
Gelen sonuçlar ışığında, rekabeti çözenin bu iki kilit eyalet olacağı anlaşılıyor.
Ve bariz bir şekilde, Başkan'ın bu eyaletlere ihtiyacı var.
Bunu takip etmeyi sürdüreceğiz.
Bizi uzun ve zorlu bir gece bekliyor.
Bildiğiniz üzere bu seçim, tarihin bir parçası olacak.
Ohio'da 6 puan gerideyiz.
Florida'da nasılız?
Kötü. Bayağı kötü.
Yanlış oynadın, David.
Benim yaptığım doğruydu.
Bizi çok kötü bir yere koydun. Şimdiyse, o telefonu edecek kişi benim.
O telefonu gerçekten etmek zorunda mısın?
Ya ne yapayım? Bırakayım da, diğer taraf mı bu seçimi çalsın?
Çalmak mı?
Kendine gel Kathy, onlar kazandı.
Hayır. Daha değil.
Çünkü oyları saydık.
Amerika için en iyi olanı yaparız biz, David.
Oy verenler bize katılmıyorlarsa, bu onların problemi.
Mucizevi bir toparlanma oldu! İnanamıyorum!
Özet şu, dostlar: Bölgelerden gelen raporların %89'una göre...
...Başkan Ohio'da öne geçti. Florida ise belli olmak üzere.
Esas konu şu ki; Başkan'ın kaybedeceği yönünde yapılan tahminlere ne oldu?
Gerçekleşmedi. Bizim medyamızın böyle yanlışları eskiden de görülmüştü.
Neticeyi açıklamalarından önce saat neredeyse sabahın dördü olmuştu.
Biz kazanmıştık.
Bakın şu işe.
Bora-Bora'da 6 hafta. Bunu düzeltmek için ihtiyacımız olan bu.
Gelemem, David. Çalışmam gerek. Kathy, beni ekipte görmek istiyor.
Cidden mi?
Onun işini mi devralıyorsun?
Hayır, seni budala. Seninkini alıyorum.
Bavullarını topladığını söyledi.
Ama yine de benim... akıl hocam ve öğretmenim olabilirsin.
Jane! Bana karşı çok naziksin!
Kathy, neler oluyor?
Gidip helikoptere atlayacağım.
Neler olup bittiğini anlayana kadar sana da buradan çekip gitmeni öneririm.
Hepsi geri geliyor!
Arlington'dan geliyorlarmış. Hepsi! 2. Dünya Savaşı, Kore, Vietnam...
Onların oylarını saydığımızı söylemiştik. Ama saymadık.
Yalan söylemiştik.
Ne yapacaklardı?
Askerlerin her zaman yaptığını yaptılar. Takviye birimler çağırdılar.
Gelsenize korkaklar!
Gelin bakalım!
Üzgünüm, Jane.
Ağzımı hiç açmamalıydım.
Lanet olsun!
Bizi çağıran sendin.
Doğru.
Bizim de bir söz hakkımız olduğunu söylemiştin.
Ama bizi sattın.
Doğru.
Sizi oyuna getirdim. Korkmuyorum, yapmanız gerekeni yapın.
Bize yardım et.
Yardım mı edeyim?
Bize katıl.
Dürüst adamlar arıyoruz.
Hey, bücür. Dost musun, düşman mı?
Philip?
Uzun zaman oldu.
Elinden gelenin en iyisini yaptın, kardeşim.
Yanında olabilsem seninle gurur duyardım.
Hükümet, sürgünde çalışmaya devam ediyor.
Ancak, Washington D.C. bizim elimizde.
Buraya kalmaya geldik.
Ülkenin dört bir yanından, sevgi duyduğumuz vatanımızı savunan...
...ve bizim hayatlarımızı koruyan bir milyon kuvvetli savaşçı.
Ama şunu iyi bilin ki; bizim hayatlarımız kıymetlidir.
Ve kardeşlerimizi bir kez daha...
...anlamsız ve gereksiz bir yalan uğruna gönderecek olursanız...
...size şunu temin ederiz ki; savaşın gerçek yüzüyle tanışırsınız:
Cehennemin yüzü.